surfresearch.com.au  samuel casavant  : surf riding at waikiki, 1917

A la plage Waikiki, on pratique un sport appele surf riding, (promenade sur les brisants) qui consiste a se faire transporter par la vague sur une planche preparee specialement pour cette fin ; les plus habiles trouvait meme moyen de faire cette promenade
a  vive allure debout sur cette monture. On se livre aussi a cet amusement dans des pirogues a balancier, sortes do canots faits de troncs d'arbres et munis d'appareils flottant d'un cote pour les empecher de chavirer.
Ceux qui se livrent a ce sport s'eloignent a plusieurs arpents du rivage, et quand l'homme en charge considere que la vague est favorable, il donne le commandement et tous mettent les avirons en action pour prendre le mouvement de la vague, c'est alors que cette derniere pousse le canot a une grande vitesse jusqu'au rivage.

English Translation [via google]

At Waikiki Beach, a sport you practice is called surf riding (walk on the reefs) which is to be transported by the wave  on a board prepared specially for this purpose; the more skillful ride briskly standing upright.
We also book this fun in outrigger canoes, canoes made of kinds of tree trunks and equipped with a float on one side to prevent them from capsizing devices.
Those who engage in this sport move away several acres of shore, and when the man in charge considers that the wave is
favorable, it gives the command and put all the oars in action to make the movement of the wave, that is when the latter pushes the boat with great speed to the shore.

Page 64 [facing]

Casavant, Samuel: Les Iles Hawaii  notes d'un voyageur, sur la géographie,  le gouvernement d'une minuscule et ancienne monarchie noire, englobée aujourd'hui dans la grande République Américaine. St. Hyacinthe, 1920. Open Library http://openlibrary.org/books/OL24141942M/Les_Iles_Hawaii

surfresearch.com.au

---